咕嘰媽媽的新旅程

I'm currently indulging myself in the world of translation.

國中時老師不經意的對我說了句「你很適合走翻譯這一行」，不知道為什麼，我一直沒有忘記這句話，也一直試著想當業餘筆譯，甚至希望有一天可以靠翻譯生活。

我喜歡SOHO的生活，雖然它不穩定，但可以安排自己的時間；雖然工作和生活會分不開，但如果翻譯是我喜歡的事情，那我想就沒有什麼要把工作和生活分開的必要。

那，為什麼喜歡翻譯？

第一，它很有挑戰性。

在這個世界上，要透徹的了解一件事情已經不容易，更不用說要將你了解的事再以自己的語言傳達出去再讓他人了解。中英文的架構、用語有很多不一樣，在地球村的環境之下，中文受到英文影響不淺，親愛的余伯伯曾為此寫了一篇文章，主要談翻譯，也指出現在「中文都不中文」的現象（這裡），也就因為這樣，要不受到這些影響、翻出一篇通順好讀又優美的譯文，不知道要耗掉一個譯者多少腦細胞，在自己的腦袋裡找到match的詞彙、語句時，那種開心的感覺真的是筆墨難以形容（通常我會用力的讚美一下自己：「你怎麼這麼厲害！」XD）。

第二，也是真正主要的原因－translation opens the world up to me.

不知道這麼說會不會太嚴重，但我真的這麼認為。

人的一生不可能了解世界上所有的事情，現在的上班族就算有心要自我進修，也不可能每樣都碰每樣都學。但翻譯接到的case內容包羅萬象（當然，要很厲害的譯者才能接到很多不同領域的case啦～），為了要讀懂文章、翻出正確的意思、使用準確的詞彙，要查很多資料，查這些資料的同時也順便拓展了自己的知識世界，如果沒有這些翻譯case，很多東西也許我一輩子也不會碰到。

當然，也許我翻完這一次、學了一件事，有可能之後再也用不到，但那又何妨？我喜歡的是成長的感覺。

所以，繼續努力吧，我要朝業餘譯者，甚至全職譯者（還可以一邊顧小孩XD）之路前進，加油！！！