咕嘰媽媽的新旅程

寫這篇文章之前，不曉得有多少大學同學知道我的台語非常不輪轉？

話說，11月底開始在公司教部門同仁英文
12月初來了個新同事Andrea
Toeic 960分，之前在澳洲帶過旅行團當翻譯
plus with 3-4 years in teaching adults English
整個讓我覺得我是魯班門前弄大斧，教得非常心虛

不過，Andrea人很好
我每次碰到文法問題去問她，她都很有耐心的回答我
經過這段時間跟她的相處，我發現我們兩個有一個共通點：台語都講得非常爛
就是別人聽了都會搖頭說：「我可以拜託你講國語嗎？」的那種爛。

Then，她的小組從12月底開始推行「Thursday- English and Taiwanese only」的活動
個人覺得挺有趣，就把這個活動帶到我星期一~ 四的英文班上
並且規定，只要你在一個星期的兩堂課中，累積講了三次國語，就要請班上的人吃公司附近一家很好吃的豆花。

But, believe me, 用台語來解釋文法真的是無法言喻的痛苦
(介系詞、連接詞、未來完成進行式、所有格 來，用台語念念看)
每次只要我一開口講台語，大家就會開始微笑
不是因為老師我教得很好，而是因為老師我的台語有一種聽起來怪得要命的腔
大家不好意思直講，只好用微笑表達他們對我的鼓勵(？)
諸如像機車、星期五直翻成台語
(同事：是歐兜邁、ㄌㄟ拜ㄛ啦！哪有人像你這樣念的
難道你罵人的時候都說「你就歐兜邁！」、叫你的老師「老ㄙㄞ」嗎？)
或是誤把「工程ㄙㄨ」念成「工程ㄙㄞ」之類的錯誤，每堂課都要犯上好幾次
不過一個月下來，學生的英文進步了不少，我的台語也有了一些長進
上次聽到同事說「我覺得你的台語有進步耶」，心裡整個就是非常的開心
然後一邊騎車一邊想到大家聽到「工程ㄙㄞ」表情，忍不住一直微笑

好開心啊，用台語教英文。
下次來辦個全程只能講英文跟台語的聚會吧！
用台語講八卦應該別有一番滋味才是
(前提是各位受得了我那破爛的台語，哈)

PS. 我們部門正朝成為豆花店VIP的目標邁進中(胖)。